51-4UA-2BUL._SL500_AA300_

道の終わり
切れ株の残り
ちょっとひとりぼっち
ガラスのひとかけら

太陽


投げ縄釣り針

 

ペローバ・ド・カンポの樹
材木の節目
カインガーの樹
カンデイアの樹
マチータ・ペレイラの樹
風の木
川岸の崖崩れ
奥深い神秘
求めても
求めなくても
吹いている風
坂の終わり

空間
棟上式
降っている雨
三月の水の
小川の会話
疲れも終わり

 


地面
ぶらぶら歩き
手のひらの小鳥
パチンコの石
空の鳥
地面の鳥
小川

パンのひと切れ
井戸の底
道の終わり
顔に不機嫌
ちょっとひとりぼっち


先っちょ

滴り落ちる雫
計算
物語

仕草
輝いている銀
朝の光
届いたレンガ


森の道の終わり
ピンガのボトル
路上の破片
家の設計
ベッドの中のから�
故障した車


足跡

ひきがえる
かえる
森の残り
朝の光の中に
夏を閉じる

 

三月の水
A promesa de vida no teu coracao
君の心には生きる希望

 



ジョアン
ジョゼ
手のひらの棘
足の切り傷
夏を閉じる

 

三月の水
A promesa de vida no teu coracao
君の心には生きる希望

 



道の終わり
切れ株の残り
ちょっとひとりぼっち
足跡

ひきがえる
かえる
ベロ・オリゾンチ
三日熱
夏を閉じる

 

三月の水
A promesa de vida no teu coracao
君の心には 生きる希望
Aguas De Marco / Antnio Carlos Jobim 作詞作曲
岩切直樹さんの訳です。
http://blogs.dion.ne.jp/naoki/archives/1855061.html
いいかんじですよね。
たしかAntnio Carlos Jobimが
郊外にある家の周りを歩きながらつくったとか
テレビでやっていたような曖昧な記憶。
Aguas De Marco / Waters of March / 三月の水
聞き比べ

 

Art Garfunkel  Águas de Março
Rosa Passos Águas de Março


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です